Ett, två...
County Clare, Irland. 1926.
Omkring 40 år senare
Jag är tillbaka om ett par dar.
-Och inga galna inköp nu. -Naturligtvis inte.
Bara vinn pokalen, Jimmy, så fixar jag en plats till den på teven.
Och var försiktig med bilen.
Den är fortfarande inte betald.
Trots Beatles...
En man envisas med att tro.
Sluta.
Sluta!
-Du där, Louis Strongarm. -Jag?
-Vad gör du? -Spelar melodin.
Du spelade jazz.
Det här är faktiskt ett ceili-band. Det är inte jazz. Spela melodin.
-Det gjorde jag också. -Nej, du spelade runt melodin.
-Håll dig till melodin. -Jag bara kryddade den lite.
Den saknar inte krydda. Om du vill ha krydda, spela indiskt.
Det här är sista gången före färjan som vi övar. Så koncentrera er lite.
Det blir svårt. Inte bara sjögången. Vi får hård konkurrens.
Förlåt.
Det här är faktiskt ingen lek. Det här är allvar.
Jag vill bara spela musik, Jimmy.
Och det kommer du att få göra. Du är en av mina bästa musiker.
Men vi spelar inte jazz. Låt Beatles ta hand om det.
-Från början, maestros. - Klar, Jimmy? -Bara börja.
-Jag är strax klar. -För tusan.
Samtidigt, i County Clare...
De gamla traditionerna lever fortfarande.
Anne!
Jättebra. Det är i alla fall en början.
-En pint, Patsy. -Den kommer.
Vackert spelat, Anne.
-Vad är det nu, Pat? -Vad gör jag för fel?
-Förutom att spela dragspel? -Du säger aldrig nåt om mitt spel.
Hennes musik kommer från gudarna. Din och min är mera jordbunden.
-Inga kommentarer, tack. -Varför spelar vi bara musik härifrån?
För att vi är musiker från County Clare.
-Och då kan vi inte spela polka? -Då får du dina kulor klämda.
Vi spelar det vi kan. Så får Kerry-människorna spela sitt.
Vi vann förra året, vi kan vinna i år.
Det kommer visst ett band från Liverpool.
Då vet jag inte riktigt.
Tror du att det är en rullator? Vi hinner inte till färjan.
-Trampa pedalen i botten. -Det är ingen som ska trampa på nåt.
-Håll käften. Gasen i botten. -Vi är där innan du vet ordet av.
Du kör förbi avfarten till färjan. Där är den!
Fan!
Se till att de inte kommer i tid.
-Här är pengarna. -Det fixar vi.
En Powers Gold Label. Dubbel.
Du skulle glömma ditt arsle om det inte satt fast.
Killar... Mina herrar.
Hör på, killar.
Vi ska ha nåt särskilt med oss hem.
Ja, Terrys svendom fortfarande intakt.
-Det irländska ceilipriset. -Skål för priset.
-Tror du verkligen att vi vinner? -Förlorar vi så får ni gå hem.
-Alex...menar han det? -Vadå?
-Att vi får gå hem om vi förlorar. -Tog du inte badbyxorna med dig?
Kisse, kisse. Johnny-katten...
Var är du, Johnny-katten?
Var är du?
Johnny-katten.
Där är du.
Kissa i din egen säng, kattkräk!
Hur länge sen är det?
-Mer än 20 år. -Du har klarat dig bra.
Det var därför som jag reste.
20 år är en lång tid.
Ja, det är en lång tid.
Det är säkert inget som har ändrats.
Vi får se.
Nåt att dricka?
Nej, jag tömmer den här innan jag lägger mig.
Men gå du bara in och roa dig.
Och se till att killarna inte dricker för mycket.
-Det är bra pojkar. -Ja, men vi måste göra vårt bästa.
-Var ett bra föredöme. -Jag vet vad du menar, Jimmy.
För helvete! Jag är fan ta mig sjösjuk.
Det blir alla efter 20 pints.
Det finns aldrig tvål när man behöver det.
För tusan.
Du tar dem.
Ur vägen!
-God morgon. Har ni sovit gott? -Kungligt, Jimmy.
Den tar jag. Hämta en ny,
-God morgon. Har du sovit gott? -Som ett spädbarn.
Rog...
-Jag räddade de här i går. -Det är inte mina.
Jag har mina här.
-Vad är det med honom? -Jag har ingen aning.
Välkommen till Irland. Vi är nu i Dunderry.
-Tullkontroll. Kör in till sidan. -Vad menar ni med det?
God morgon. Har ni nåt att förtulla?
-Nej, vi är bara på besök. -Jaså.
-Och vad är er anledning? -Den irländska finalen.
-Fotboll eller hurling? -Musik! Fåntratt.
-Då har ni väl instrument med? -Självklart.
-Hur kan vi annars spela? -Jag gör bara mitt jobb.
Det har kommit en anmälan om stulna instrument.
-Jag måste be er att lasta ur allt. -Lasta ur allt?
Just det. Och bär in allting sen. Om ni inte har nåt emot det.
-Nu sitter vi i klistret. -Vi kommer för sent.
God morgon, Sean.
-Goda nyheter? -Som alltid.
Mjölkpengarna. Annars hade det blivit en torr helg.
-Vem känner du i Afrika? -I Afrika? Ingen.
-Hallå? -Kom nu! Klockan är över tolv.
-Lycka till. -Vi vinner.
Jag trodde att han kunde prata för sin sak.
Man blir inte stor byggmästare utan att kunna smöra människor.
-Var nu inte motsträvig. -När kan vi köra?
Bra. Nu har du inte sagt ett ord på nästan en timme.
-Vad är det? -Det vanliga.
-Hon tror att jag är en mingvas. -Hon vill bara ditt bästa.
-Jag träffar aldrig nån. -Visst gör du det.
Där är de.
-Är du aldrig ensam, John Joe? -Ensam? Jag? Nej.
Jag har för mycket att göra. Med gården och med musiken.
Ville du inte gifta dig när du var yngre?
När jag var yngre? Jag kommer knappt ens ihåg gårdagen.
Var du aldrig förtjust i min mamma?
Det ser ut som om ni står varandra nära.
Alla var förtjusta i henne. Hon är en vacker kvinna.
-Det har du ärvt. -Du säger alltid snälla saker.
-Vi tar en rast. Vi har gott om tid. -Det gör vi.
-Är det skönt att vara hemma? -Jag blir glad när jag håller priset.
Se ljust på saken. Solen skiner och vi är på väg.
Ingen vill att man ska passa tiden. Ingen tjatar på en.
Ingen säger att man har druckit nog.
Ingen ber en hålla käften och köra.
Vi ska hinna anmäla oss i dag och inte i morgon.
Vi måste åka om vi ska hinna anmäla oss.
Du har rätt, Miko. Tack för ölen.
-Du behöver en hammare. -Du kör också som en kratta.
Den behöver bara att par slag.
Stanna!
Kor. Härligt.
Jag har aldrig sett kor förut. Det här är härligt.
Hur vet du då att det är kor?
De var där när vi parkerade. Vi var här i några timmar. Vem vill ha dem?
-Vad är klockan? -Halv sex. De stänger klockan åtta.
De är stränga med reglerna. Bara en präst kan kringgå dem.
Finns det nåt ställe här där vi kan få tag i fyra hjul?
Nej.
-Finns det en verkstad i närheten? -Nej.
Då är loppet kört.
Jaha, vad ska vi göra då?
Vi har problem, Maisie.
Det är 80 kilometer kvar och vi ska hinna dit före klockan åtta.
Det hinner vi aldrig.
Vi har visst kört vilse.
Vi är musiker.
-Sa du musiker? -Vi spelar badron.
-Bodhrán. -Just det. Badron.
Ni kan säkert alla melodierna.
Vi ska hitta till musikfestivalen.
Då har ni kommit rätt. Jag är en vandrande irlandskarta.
Om ni hade läst kartan på D-dagen hade man invaderat Orkneyöarna.
-Hur svårt är det att hitta en stad? -Det är skyltarna. Det finns inga.
För helvete! Kör nu.
Pat Flynn från Fermoy ombeds gå till County Hotel, där hans mor väntar.
Lycka till.
-Tack för skjutsen. -Vi kan spela ihop senare.
Hej då.
-Vi har inga lediga rum. -Jag ska bara anmäla oss.
Vad fan är det som händer?
Ni kan inte komma förbi här.
Ursäkta.
Ni ska spela i morgon klockan 14.30.
-Är det många anmälda? -Flera hundra totalt.
-Hur många ceili-grupper? -15.
-Några från Liverpool? -Nej.
Lycka till.
-Det var väl slut då. -Var anmäler jag mig?
-Hinner jag det? -Ja, i sista minuten.
Vad i helvete gör du här?
-Skriv under här. -Är John Joe McMahon här?
-Det är jag. -Det är tele fon.
John Joe? Hallå?
Hallå? Vem är det?
-Det är Gerry. Din bror är på väg. -Tror du inte att jag vet det?
-Du skulle fördröja honom i tullen. -Det gjorde jag.
Du förstår inte riktigt.
Jo, det gör jag.
-Fördröja mig i tullen, va? -Har du några hjul för mycket?
-Vad pratar du om? -Vad angår det dig?
Trodde du inte att du kan slå mig i ärlig kamp?
Var du rädd för konkurrensen? Storebror och fortfarande rädd.
24 år... 24 år utan ett ord från dig.
Jag har åtminstone blivit nånting.
Titta på din kostym. Det är samma som du reste till England i.
Nej, det är det inte.
-Den kastade jag för åtta år sen. -Två kostymer på 20 år.
-Jag köper 20 kostymer om året. -Än sen då?
Typiskt att leva i det förflutna.
Du är fortfarande svartsjuk.
Här är det inte kostymer som räknas. Det här är min bakgård.
-Och min. -Inte nu längre.
Du reste för att bli nåt. Då ska vi se vad du duger till.
Finns det nåt ställe där kostymer inte räknas så är det på scenen.
Tror du att domarna eller dansarna bryr sig om reverser?
Det gör de inte. Det är musiken som räknas.
Din rytmkänsla var dålig tidigare. Det är den säkert fortfarande.
Om du tror att du är nån Yehudi Paganini-
-så har du fel.
Alberto Paganini.
Och du vet mycket väl att det inte handlar bara om musiken.
Det får vi se.
Jimmy.
Vi tog bort hjulen på bilen. De sitter fast långt härifrån.
Era jävla idioter. Ni är avskedade!
Vi träffas på puben.
Vi hade tur. Vi fick fyra hjul för 20 pund.
De var lika bra som mina egna.
-Det var dina egna hjul, Miko. -Mina? Det förstår jag inte.
-Det var Jimmy s verk. -Hur vet du det?
Han är min bror.
Är Jimmy här?
Ja.
Maisie...
Maisie. Maisie!
-Varför sa du inte att han kom? -Jag visste det först i går.
Jag åker hem, John Joe.
-Vi behöver dig. -Jag vill inte träffa honom.
-Var hittar jag en ny pianist? -Anne spelar bättre än jag.
-Då fattas vi en fiolspelare. -Spela högre.
Det tjänar inget till att sticka iväg.
Kom nu. Din syster har satt vatten på spisen.
Det har hon alltid.
-Inte ett ord om den gamla historien. -Det lovar jag.
Gene Krupa kunde spela trummor.
Visste ni att han spelade i Carnegie Hall på 40-talet?
Vad är det med dig?
Och jag som trodde att du bara gillar fotboll.
Visa henne din flöjt, Casanova.
-Gör det nåt om vi spelar med? -Nej. Varsågod.
Det gör inget om vi följer dig hem då? Var bor du?
-Hos min moster. Och ni? -I ett tält vid floden.
Jag heter Alex förresten. Den snygga pratkvarnen heter Teddy.
-Vi är från Liverpool. -Jag trodde att ni var från Bombay.
Det måste vara den indiska kycklingen vi köper på El Marocko.
Det är ett kinesiskt matställe nere vid hamnen. Är du med i tävlingen?
Det är vi också. I ceili-tävlingen...
Fraternisera med fienden... Vad säger de om det?
Här bor jag. God kväll, Teddy.
God kväll.
Kom, Romeo. Tältet väntar.
-Anne, är det du? -Ja.
-Moster Bernie. -Vad du är söt!
-Det finns te. -Jag ska gå och lägga mig.
-Du har ditt vanliga rum. -Vi ses i morgon.
Hon ser glad ut.
Hon är vacker.
Jaså, du har sett det? Glöm det, grabben.
Bakom alla irländska flickor står en ilsken mor beredd med brödkaveln.
Vi är här bara i några dar, så jaga utländska tjejer i stället.
-Bara vifta lite med flöjten. -Du tänker bara på sex, va?
Det beror på om Liverpool spelar borta eller hemma.
Fiolspel för barn under 16 flyttas från rådhuset till prästgården.
Det gäller allts å fiolspel för barn under 16 år.
Tävlingen är flyttad till prästgården.
Vakna, Ted! Vakna!
Det är en flicka som badar naken. Hon badar naken.
Jättekul.
Utländska tjejer. Det säger jag dig. Utländska tjejer.
-God morgon, Jimmy. -Hur är det?
-Du ser lite sliten ut. -Ölet var dåligt.
Jag rör aldrig skräpet. Bara Powers Gold Label.
Whiskyns Manchester United. Det hjälper med lite frukost.
Det är i sista minuten. Vad vill ni ha?
Bara en Guinness.
Man ska inte äta på tom mage.
Är den på? Bra. Ett barn har hittats i Torpees bar.
En liten flicka som heter Emer, i röd kjol oc hvit blus.
God morgon, Teddy.
UNDER 12 FIOL
Tack.
-Du gjorde ditt bästa. -Det blir ingen glass!
UNDER 16 HARPA
BLOCKFLÖJT
DRAGSPEL
Kosmiskt.
Det var trevligt att spela med dig. l går, alltså.
Detsamma tycker jag.
Jag började med pianodragspel. Alla gör ju misstag.
-Det spelade min far. -Jag kände aldrig min far.
-Stack han? -Varför tror du det?
Min pappa sticker iväg så ofta att tamburmattan måste bytas ut konstant.
Min mor talar aldrig om det, men han är en främling oavsett vad.
Hur är det i Liverpool?
Som i alla andra hålor. Det vanliga. The Beatles. Upplopp.
-Hur är det där du bor? -Lugnt och stilla.
Liverpool är i varje fall inte stilla. Jag kan visa dig sevärdheterna.
-Finns det några? -Inte vad jag vet.
-Kanske. -Fint.
-Gud, vad är klockan? -Snart två.
-Vi spelar halv tre. -Träffas vi senare?
-Om du vill det. -Ja, det vill jag.
-Hej. -Fixade du henne?
-Det är inte så. -Det är väl inte kärlek?
-Jag var rena Pelé. -Kevin Keegan.
Hippietjejen tycker att jag nästan överträffar Sgt Pepper.
-Vem är Keegan? -En spelare från Scunthorpe.
De har ju ingenting att komma med.
-Hur är han? -Säkert oduglig. Men han var billig.
-Var fan är hon? -Hon kommer. Och sluta vandra.
Tack och lov.
-Var har du varit? -Nu är hon här. - Vi pratas vid sen.
Klar?
Ett, två...
Hur var de, Jimmy?
De är bra. Men vi kan slå dem.
-Det handlar inte om att vinna. -Far åt helvete.
Snorunge.
-Öl och rödvin. Vad vill ni ha? -Vodka och citron.
En pint.
-Vad gör du här? -Jag har fixat det.
Nu håller ni takten.
Och ingen jävla jazz nu.
Bara lugn.
Vad i hela... Var har du fått tag i den?
Jag stal den i tullen. Det var min nödplan.
Har du blivit galen? Vad tänker du på?
Vem tror du får skulden?
Han slår ihjäl mig.
Jag ska slå ihjäl honom.
Nu är det er tur, killar.
Det är det här vi har arbetat för. Det här är liga finalen.
Strumpan gick sönder innan vi gick upp. Tror du att domaren såg det?
-Låna mig din fiol. -Far åt helvete.
-Ny fiol? -Det är en reservfiol.
-Är du klar, Clive? -Ja.
Ett, två...
Vad gör du?
Man stjäl inte en fiol. Vad tänkte du på?
-Jag ville bara hjälpa till. -Då har jag en bättre idé.
-Försvinn nu innan du gör mer skada. -Jaha, då får du väl ursäkta.
Vi pratar inte mer om det här.
Jag måste säga dig nåt.
-Jag vill tala med dig. -Det var inte jag. Det var han.
-Du fick honom till det. -Nej, det var min idé.
Vi har klarat ut det här. Säg förlåt.
-Förlåt, John Joe. -Inte till mig, din idiot. Till honom.
Visst. Förlåt.
Det var verkligen lågt. Att stjäla en mans fiol!
-Hör på, junior... -Jag heter Jimmy.
Du är och förblir junior.
-Det var ändå min fiol. -Du förlorade den i ett vad.
-Jaså, ett vad, sa du. -Du är för blind för att se det.
Va? Att du gick bakom din brors rygg.
-Hon ville inte ha dig. -Du gick bakom min rygg.
-Hon var inte förlovad. -Sluta nu!
-Du lovade mig, John Joe. -Förlåt, Maisie.
Du lovade mig.
Hej, Maisie.
-Jimmy. -Du ser pigg ut.
Jag vill inte höra ett ord till från er.
Ni är som två barn. Ni har inte lärt er nåt.
Två små pojkar.
"Junior". Han är åtminstone 50 år.
Mamma! Vänta!
-Vad var det för nåt? -Ingenting. Det var dumt gjort.
-Det är en gammal historia. -Har det nåt med min far att göra?
-Varför tror du det? -Det vet jag inte.
Du pratar aldrig om det. Vill du inte säga nåt om det?
-Har John Joe sagt nåt? -Nej.
-Säg det nu, mamma. -Det är så länge sen.
Han lovade att ta hand om mig, men han höll inte sitt löfte.
-Det är allt. -Är han min far?
Är det han som är min far?
-Du spelade fantastiskt, Anne. -Tack, Pat. Det gjorde du också.
-Är det nåt som är fel? -Det är jag inte säker på.
Jag vill ha nåt att dricka. Följer du med?
Ja, mer än gärna.
-Tänk att du fortfarande är arg. -Vad hade du väntat dig?
-Två bröder som stack. -Du kunde också ha rest.
-Det gjorde jag också. -Två veckor.
-Det var ditt fel. -Glömmer du aldrig?
Hur skulle jag kunna det? Jag blir påmind om det varje dag.
Förlåt.
-Hör du nånsin av Padjo? -Inte ett ord sen han reste.
Han är missionär nånstans. Det är allt jag vet.
Ägaren till en vit skåpbil ombeds köra bort den.
Du har några riktigt bra musiker.
-Han flöjtisten... -Teddy.
-Det finns inga bättre. -Han är min bäste musiker.
Han kan ge Beatles hård konkurrens.
Flickan...?
-Hon heter Anne. -Anne...
-Hon är bra. -Den bästa som jag har hört.
Hon liknar sin mor.
-Och jag då? -Ja, vad är det med dig?
Oavsett vad naturen säger har du fortfarande dålig rytmkänsla.
-Du ökar tempot. -Det gör jag inte.
-Du hackar fortfarande på mig. -Jag säger bara sanningen.
Kanske har du inte märkt det, men jag har inte kortbyxor på mig.
Men du har säkert 20 par där hemma.
Kom!
-Här. -Nej, men tack ändå.
-Jag brukar inte... -Kom då, snygge Teddy.
Du är inte rolig längre.
Anne! Anne!
Hjälp! Hjälp!
Letar du efter mig?
-Jag trodde att du hade drunknat. -Nej.
Men jag svalde en massa vatten.
Min riddare i våt rustning.
Herregud!
-Ska jag sätta på vatten? -Va?
Jag sätter på vatten. Och mat då? De är nog hungriga.
Mat är det sista som de tänker på.
-Vad är det? -Ingenting.
Det tror jag inte på.
Jag träffade Jimmy.
Jag slog honom. Hårt.
-Kanske kan jag inte spela mer. -Då var det värt priset.
Han förtjänade det.
Gjorde han? Kanske väntade jag mig för mycket.
-Ärlighet? -Vi var så unga.
Just därför borde han inte ha lämnat dig i sticket.
Jag brer smörgåsar till dem.
Jag ska hjälpa dig.
Finns det nån mrs Junior?
Sluta nu. Jag känner mig så gammal.
Finns där?
Det finns fyra.
Fyra?
-Snart fem. -Fem fruar!
Du har inte legat på latsidan.
-Och du då? -Du tog vad som fanns.
-Har du och Maisie aldrig... -Nej.
Nej.
-Vad nu då, Pat? -Jag har hört otrolig musik.
Strålande. Den kan du lära oss när vi kommer hem.
-Vad har hänt? -Hon blev full och föll i floden.
-Va? -Jag ska bara byta kläder.
-Du milde. -Hon snubblade bara.
-Gör inte så stor sak av det. -Gå du upp på ditt rum.
Åk du hem. Du ställer bara till besvär.
-Jag har inte gjort nåt. -Varför ser du då så ut?
Nu!
-Jag är inget barn. -Du upp för dig som ett sånt.
-Du jagar bort alla som jag träffar. -Jag känner igen hans typ.
-Vad är han för en typ då? -En tur i sängen och sen är han borta.
Är det för att det hände dig? Det är därför du är sån.
-Det angår inte dig. -Var det han mannen? Säg det.
Säg det till henne.
Hon ska veta varför du har varit så sur i alla år.
-Jag har inte varit sur. -Jo, det har du. Säg det till henne.
Säg det till henne, annars gör jag det.
Jag var i din ålder och jag trodde att jag var kär.
-Jag visste inte vad det var. -Vem är han?
John Joes bror. Jimmy.
-Är han min far? -Jag var bara en erövring till.
Han lovade att gifta sig med mig när jag blev med barn.
Men han var förlovad med en nattklubbssångerska.
Jag kom hem när du var född. Folk valde att tro att jag var änka.
Jag försökte skapa ett bra liv. För oss båda.
Men varför sa du inte till mig att jag hade en far?
Det hade du inte. Han kunde lika gärna ha varit död.
Så på grund av ditt misstag får jag alltså inte träffa Teddy.
Du får inte förstöra ditt liv.
-Men det är mitt liv. -Sluta nu, Anne.
Jag är så ledsen för att jag har förstört ditt.
-Inte en av dina bästa idéer. -Tvärtom.
Den sista som får veta sanningen om dig är den som borde ha fått veta.
-Be henne om förlåtelse. -Tror du inte att jag har velat det?
-Och berätta om dina fem fruar. -Det är rena självmordet.
Få henne att förstå vilken tur hon hade.
Att få ett oäkta barn är en sak, men att bli frånskild... Usch.
-Prästen skulle få henne bandlyst. -Bannlyst.
Han hade inte sett på det med milda ögon.
En Guinness.
Kanske ska du hålla det där med fruarna för dig själv.
Var det kostymerna som de föll för?
Jimmy.
-Maisie... -Förlåt att jag slog dig.
-Jag vill också be om förlåtelse. -Låt mig tala färdigt.
Det som har hänt har hänt, men jag är orolig för Anne.
Hon vet allt.
Jag vill inte att hon umgås med den där unge mannen.
-Samma sak får inte hända henne. -Teddy är bra. Jag känner honom.
Hon är vuxen, Maisie. Hon kan fatta egna beslut.
Håll dig utanför.
Det är du skyldig mig som hennes far.
Om hon kommer till dig så ska du tala henne till rätta.
Hon lyssnar inte på mig.
-Om det är det du vill. -Det är det.
Det var bara det jag ville säga.
Gå efter henne.
Maisie.
Jag är ledsen.
-Hej, Candy. -Hej. Var har du varit?
Hej, tjejer.
Är det nån som har spytt ner din skjorta?
Det här är ett prov.
Stan Nace är en hemsk plats. Kilcock är lika illa.
Men av alla städer som jag har besökt är Kinnegad extra ful.
Peter Piper packade en pip...
Peter Piper pippade en... Nej.
-Pippande Peter... Hur var det? -Perfekt.
Anne.
Glöm det nu inte.
Vinnarna spelar på kvällens ceili.
Vad fan har du gjort? Du kan inte gå upp på scenen så där.
-Jag vet inte vad som har hänt. -Jag har en extra skjorta där uppe.
Idiot!
-Ta dig samman. -Tyst.
Jag la bort din fiol. Jag tänkte lämna den hos dig-
-men jag är för ung för att dö.
-Din mor är arg på mig. -Hon är arg på alla.
Skönt att veta att man inte är ensam.
Jag är ledsen för det som hände.
-Du har fått en ren skjorta. -Det är faktiskt Alex.
Min låg i tältet, men jag hade låst mig ute.
Är det lim på stolarna? Det är på tiden att ni lättar.
Får jag följa med dig?
Självklart.
Det finns lediga parkeringsplatser på baksidan av Willys bar.
-Hur går det? -Snygg skjorta.
-Jimmy sa att jag såg hemsk ut. -Han ser också allt.
Jag ansluter mig till de andra.
Vad händer nu?
De säger vem som har vunnit, sen går vi upp och spelar.
-Jaså, det tror du? -Så var det förra året.
-Och året före. -God kväll, mina damer och herrar.
Välkommen till kvällens ceili-
-där vinnarna av ceilitävlingen spelar upp till dans.
Solistvinnarna är belönade-
-och vilken tävling det har varit.
Standarden har inte varit högre sen...
...förra året.
Domarna har haft särskilt svårt-
-att hitta vinnaren av årets ceilitävlingen.
Men det lyckades.
Så vinnarna står klara att underhålla er.
Jag vill nu be ordföranden för domarkommittén om-
-att utropa vinnaren och överlämna priset.
-Det är nåt du ska veta. -Jag kan inte höra nåt.
Tack.
Det är ett stort nöje för mig att delta i den här händelsen.
Namnet McMahon har länge varit kopplat till det här.
-I år är vinnarna en McMahon. -Jag försökte säga det.
Det gläder mig att utropa den vinnande gruppen.
De kom i sista stund, men lyckligtvis hann de fram.
Ge en varm applåd för vinnarna som kommer långt härifrån.
Fader Padjo McMahon och hans sydafrikanska ceiliband!
Padjo.
-Sa du inte att han var missionär? -Jo.
Kunde han inte ha valt ett annat kall?
Inte illa, va? Jag såg dem förut. Jag försökte säga det.
-Dansa? -Dansa...?
-Vi får nog gratulera honom. -Han hittar oss säkert.
-Varsågod. -Vad är nu det här?
Du ska ha den. Pappa ville att du skulle få den.
Ett vad om vem som får flickan med sig hem över natten...
Jag är inte stolt över det.
-Vill du verkligen ge mig den? -Den är din.
Jag vet inte vad jag ska säga.
"En omgång till" funkar alltid.
-Du har en bra orkester. -Och ett pris som bevisar det.
Padjo.
Det är ta mig fan fult. Padjo!
-När reser ni? -Tidigt i morgon.
-Jag önskar att jag följde med. -Du kan följa med.
Om du vill kan du följa med oss...
Du kan följa med till Liverpool. Jag ska visa dig sevärdheterna.
Vad är det du säger Teddy?
Vad är det du säger?
Jag vet inte.
Men jag har aldrig känt så här förut.
-Du ökar tempot. -Det gör jag inte.
-Jo, det gör du. -Sluta nu hacka på mig.
Till nästa år spelar vi på ärligt sätt.
Inget fusk, inga lekar.
Inget fusk!
Band mot band.
-Kommer du till nästa år, Padjo? -Jag ska till Sydamerika.
-Var? -Brasilien.
Där paranötterna kommer ifrån.
-Bara de inte spelar fiol. -Då tar jag med dem nästa år.
Anne?
-Var har du varit i natt? -Tillsammans med Teddy.
Jag ska med till Liverpool.
-Låt bli. -Jag älskar honom.
-Du känner honom knappt. -Men tillräckligt för att veta det.
-Lovar han dig guld och gröna skogar? -Nej, ingenting.
-Vad ska du leva av? -Jag hittar ett jobb.
-Och när han hittar nån annan? -Det gör han inte.
Låt honom komma till dig. Spring inte efter honom. Han krossar ditt hjärta.
Om han älskar dig, låt honom komma till dig.
Det som hände dig behöver inte hända mig.
Jag vill leva mitt eget liv.
Jag kan lära känna min far.
Anne, hör nu på mig.
Vad ska du göra?
Hålla mig inlåst tills jag blir en bitter, gammal fröken som du?
Nej.
Komma hem vid soluppgången... Det var länge sen.
-Väntar inte bilen vid Bernies? -Jag ska till England med Teddy.
-Du får inte göra det på trots. -Jag bryr mig inte om henne.
Det tror jag inte på.
Du måste hitta en annan fiolspelare.
Adjö.
Vänta.
Se om du kan göra nåt med Jimmys...din fars fiolspel.
Han vill alltid öka tempot.
Tänker du bara på musik?
När man har musiken har man vänner för livet.
Det är därför som jag aldrig är ensam.
Kom ihåg det.
-Spänn det hårt nu. -Ja, ja.
-Så här. -Är alla här?
Då är det dags att åka. Färjan väntar inte på nån.
Jag följer med er.
-Det här är Liverpool-expressen. -Välkommen ombord.
-Här finns mycket plats. -Slå dig ner.
Jimmy.
-Det här är inte min idé. -Det vet jag.
-Det är nåt som jag vill säga. -Vadå?
Om det händer henne nåt-
-kommer jag till Liverpool och skär pungen av dig.
Det var allt.
Det är rimligt nog med tanke på omständigheterna.
Då har hon alltså rest nu.
-Jag träffar henne aldrig mer. -Det är inte det värsta.
Jimmy har tagit vår bästa musiker.
Inte så fort. Det är inte gårdagens färja vi ska med.
-Titta, där är får. -Sänk farten.
Jimmy.
-Förlåt. -Det är jag som ska säga förlåt.
Jag sa hemska saker till dig. Du förlåter mig aldrig.
Det finns inget att förlåta.
Har du det bra, John Joe?
Nu har jag det, Pat. Nu har jag det.
Bara lugn. Tänk på "Prinsessa på vift".
Vi har inte varit i Italien.
Nej, det är Gregory Peck. Jag såg den på bio.
Han reser till Rom och faller för...
Hon är prinsessa så han har inte en chans.
Vad händer då?
Han får inget av det roliga.
Tänker du inte på annat? Jag älskar henne.
Det tror du, men det är din kuk som pratar. Lita på mig för jag vet.
Varje gång jag gillar en tjej säger den store att hon är den enda.
Glöm det, Ted.
Vi ska snart spela mot Chelsea och då är det brudar från storstan.
-Kanske har du rätt. -Jag har rätt.
Skulle jag leda min bäste vän på villospår?
Är alla här?
Du har aldrig spelat bättre. Bara du alltid spelade så där.
-Hej, John Joe. -Det är bättre än tv.
Hej, John Joe.
-Vad gör Pat? -Han övar sig till nästa år.
Han vill överraska a frikanerna med deras egen medicin.
Det är han som behöver medicinen.
Om vi kunde hälla honom på flaska skulle vi bli rika.
Säkert.
Det är synd att han lämnade fiolen.
"Fred Finns".
Klara? Ett, två...
Har ni nåt emot att jag spelar med?
"Bättre att vinna en musiker än att förlora en dotter", säger jag alltid.
-Vad skulle Jimmy säga? -Strunta i honom.
Inget lurande.
Det här betyder krig!